Герман җире – кара үлән
(Originaltitel: How to spell Empire)
Filmpräsentation in tatarischer Sprache
27. Juni 2025, 18:30 Uhr im Nachbarschaftshaus Urbanstraße, Berlin
Der Film erzählt die Geschichte der Tataren – der russischen Muslime, die während des Ersten Weltkriegs in deutschen Kriegsgefangenenlagern zu islamistischen Kämpfern umerzogen werden sollten. In einer mehrjähringen Recherche haben wir gemeinsam mit HistorikerInnen in Tatarstan und Deutschland die Geschichte des tatarischen Gefangenenlagers „Weinberge“ bei Zossen in der Nähe von Berlin rekonstruiert. Wir konnten nachzeichnen, wie sich die tatarischen Gefangenen ihrer Indoktrinierung widersetzten und wie deren traumatische Erfahrungen im gegenwärtigen kulturellen Gedächtnis von Tataren nachhallen.
Regie: Markus Schlaffke
In Zusammenarbeit mit Dr. Gerdien Jonker, Dr. Marat Gibatdinov und Dr. Leila Almazova
90 Minuten | tatarisch mit russischen Untertiteln
Deutschland 2025
Zeit und Ort: 27. Juni 2025, 18:30 Uhr
Nachbarschaftshaus Urbanstraße
Urbanstraße 21 10961 Berlin
Eintritt frei
In Kooperation mit:
Tatarisch-Baschkirischer Kulturverein e.V.
https://fb.me/e/39FKDKx2d
https://schlaffke.com/how-to-spell-empire/
—————
Герман җире – кара үлән
Әлеге фильм Беренче бөтендөнья сугышы елларында Алманиядәге хәрби әсирләр лагерьларына эләккән Казан татарлары тарихын бәян итә. Алмания императоры IIнче Вильһельм исеменнән алып барылган сәясәт буенча, мөселман халык булган татарлар Алманиянең союздашы — Госманлы империясе байрагы астына күчеп, Русия империясенә каршы җиһадта катнашырга тиеш дип саналган.
Ләкин татар әсирләре идеологик эшкәртүгә каршы торып, үз сәясәтләрен алып бару юлларын тапканнар, телләрен, тарихларын һәм белемнәрен саклап кына калмыйча, аны үстерә дә алганнар. Алар кичергән фаҗигалы вакыйгалар бүгенге татар халкының мәдәни хәтерендә дә яши.
Татарстан һәм Алмания тарихчылары белән берлектә алып барылган күпьеллык тикшеренүләр нәтиҗәсендә, Берлиннан ерак булмаган “Вайнберге” исемле татар әсирләре лагеренең тарихына багышланган әлеге фильм сезнең игътибарыгызга тәкъдим ителә.
Фильмны карап бетергәннән соң, режиссёр Маркус әфәнде Шлаффке белән ярты сәгатьлек әңгәмә көтелә. Аралашу вакытында йөрәкләр җылысы белән тулган, күзләр балкышы белән нурланган мохиттә чәй эчеп, чәк-чәк һәм җиләк-җимеш белән сыйланып (оештыручылар әзерләнерләр, ләкин сез дә күчтәнәч алып килә аласыз), фильм барышында туган сораулар турында фикер алышып булачак.
Фильмның режиссёры: Маркус Шлаффке.
Катнашканнар: тарих фәннәре докторы Гердиен Йонкер, Марат Гыйбатдинов, Ләйлә Алмазова
Дәвамлылыгы: 90 минут
Теле: татарча, урысча асъязмалар / субтитрлар белән
Ил: Алмания, 2025
Күрсәтү вакыты һәм урыны:
27 июнь 2025 ел, 18:30
Nachbarschaftshaus UrbanstraßeUrbanstraße 2110961 Берлин
——————
Керү ирекле
Показ документального фильма «Герман җире – кара үлән»
27 июня 2025 года в 18:30
Nachbarschaftshaus Urbanstraße, 21, Берлин
Фильм рассказывает о судьбе казанских татар, оказавшихся в лагерях военнопленных на территории Германии в годы Первой мировой войны.
Согласно политике, проводимой от имени императора Вильгельма II, мусульманские народы, включая татар, должны были перейти под знамёна союзной Германии Османской империи и принять участие в джихаде против Российской империи.
Однако татарские военнопленные оказали сопротивление идеологической обработке. Они нашли пути к сохранению и развитию собственного языка, истории и образования, сумев выстроить свою независимую культурную и политическую линию. Их трагическая судьба и мужество оставили след в культурной памяти татарского народа.
Фильм основан на многолетних исследованиях татарстанских и немецких историков. В центре сюжета — лагерь военнопленных «Вайнберге» неподалёку от Берлина, где содержались татары.
После просмотра будет получасовая дискуссия с режиссером Маркусом Шлаффке, во время которой в приятной атмосфере, за чашечкой чая с чак-чаком, пирогами и фруктами (организаторы об этом позаботятся, но вы тоже можете принести с собой кучтәнәч), можно будет обсудить возникшие во время фильма вопросы.
Режиссёр: Маркус Шлаффке
Участвуют: доктор исторических наук Гердиен Йонкер, Марат Гибатдинов, Ләйлә Алмазова
Продолжительность: 90 минут
Язык фильма: татарский (с русскими субтитрами)
Страна: Германия, 2025
Вход свободный